CROSS-CULTURAL ANALYSIS AND ITS IMPACT ON RELIGIOUS INTERPRETATION

Basit Öğe Kaydı
dc.authorid0000-0002-4312-9731
dc.contributor.authorValizadeh, Mohammadreza
dc.date.accessioned2022-02-11T08:49:18Z
dc.date.available2022-02-11T08:49:18Z
dc.date.issued2022en_US
dc.departmentKapadokya Üniversitesi, Beşeri Bilimler Fakültesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü
dc.description.abstractThe present study made an effort to analyze the effect of cross-cultural factors on interpretation by concentration on religious expressions as one of the main chal-lenges in translation of holy books and religious texts. Interpreters' strategies such as adaptation, explanation and omission to confront this difficult task were ana-lyzed as well. To conduct the study, researchers selected 50 common holy expres-sions in Iranian culture which were used by political and cultural speakers in speeches. A questionnaire, released by Supreme Council for Cultural Revolution (SCCR) in Iran, was utilized. The participants were 30 professional interpreters. The questionnaire was distributed among 30 professional interpreters; then the re-searchers classified the most common strategies for interpretation of religious ex-pressions in utterances. The result demonstrated that adaptation strategy at 60% was interpreters' priority in translation of religious expressions. This originates in the fact that explanation and omission strategies only used in 17% and 23% of orders. Moreover, it was found that religious expressions take time to interpret and that is why adaptation was chosen as the main strategy. In addition, it was found that in-terpreters are supposed to have perfect knowledge of both Iranian and American cultures to choose the most appropriate equivalent to convey the message and take the time in the interpretation.
dc.identifier.citationValizadeh, M. & Vazifehkhah, A. E. (2022). CROSS-CULTURAL ANALYSIS AND ITS IMPACT ON RELIGIOUS INTERPRETATION. Kültür Araştırmaları Dergisi , (12) , 104-114.
dc.identifier.endpage114en_US
dc.identifier.startpage104en_US
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.46250/kulturder.1045512
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12695/1449
dc.identifier.volume12en_US
dc.institutionauthorValizadeh, Mohammadreza
dc.language.isoen
dc.publisherKültür Araştırmaları Dergisi
dc.relation.publicationcategoryMakale - Uluslararası Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanı
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen_US
dc.subjectInterpreter
dc.subjectReligious expressions
dc.subjectCulture
dc.subjectInterpretation
dc.subjectUtterance
dc.titleCROSS-CULTURAL ANALYSIS AND ITS IMPACT ON RELIGIOUS INTERPRETATION
dc.typeArticle

Dosyalar

Orijinal paket
Listeleniyor 1 - 1 / 1
Küçük Resim
İsim:
Paper.pdf
Boyut:
496.81 KB
Biçim:
Adobe Portable Document Format
Açıklama:
Makale / Article
İndir
Lisans paketi
Listeleniyor 1 - 1 / 1
[ X ]
İsim:
license.txt
Boyut:
1.44 KB
Biçim:
Item-specific license agreed upon to submission
Açıklama:
İndir

Koleksiyon

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık - Makale Koleksiyonu